Французско-русский фразеологический словарь - blesser les convenances

(blesser {или braver, разг. enjamber} les convenances {тж. manquer aux convenances})

нарушать приличия, не соблюдать приличий, правил приличия

Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s'était prescrit de ne jamais adresser la parole à mademoiselle Mathilde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — После того как Жюльен раз или два преступил в чем-то правила хорошего тона, он дал себе слово никогда не заговаривать с мадемуазель Матильдой.